Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Gramática/La oración atributiva»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Miscelánea ortográfica |
|||
Línea 46:
Ñaimo’a ikane’o = parece que esta cansado
Hi’acheve iPorãha ko'ã ka'avokuéra = Me parece que
Ojogua oKetaha = parece que esta por dormir.-
Línea 92:
*R2 –Ỹhỹ = nahániri = Nó (= amo Kavará ndacheMba’ei = aquella cabra no es mía)
*En vez de los coloquiales Hée /Yhy, se utilizan formalmente “Añete (verdadero) y “añete’y (falso, no verdadero), nahániri (nó), néi (si, consentimiento), neí (sí), upéicha (
*Hay toda una gama de expresiones sintéticas para expresar la aceptación o la negación,
Línea 242:
8.3.1 El guarani tiene dos verbos para expresar "estar": '''ME''' e '''Ĩ''', ambos son regulares,nasales, ME de la 2a. conjugación o aireales de Guasch: I es de la 1 conjugación o "areal" de Guasch: cuando pierden su sentido originario y meramente dan formas personales al atributo, funcionan como copulativos atributivos, cópula atributiva o términos similares.-
8.3.2 - Anteriormente, alguno de ellos era mas perfectivo que el otro, pero en la actualidad, se usan indistintamente.Ĩ Algunos consideran que son
'''* conjugación de Me: aiMe, reiMe,oiMe, ñaiMe, roiMe,peiMe,Ha'ekuéra oiMe, Oime Hikuái'''
Línea 252:
'''aĨ porã'''// '''reĨ vai''' (estoy bien, estas mal)
8.3.3 '''(ai)KO''': equivale a "'''andar'''", en el sentido del devenir de la existencia. Pero se usa
'''*Conjugacion: aiKo, reIKo, Ha'e OiKO, Ñandé jaiKo, Oré roiKo, Peẽ peiko (en Corrientes; generalmente Pendé peiKó);
Línea 279:
*Es decir, el concepto "verbos atributivos" es falso, porque se trata de la posesiòn personal cualitativa. En el mismo sentido se pronunciaron Guasch, Tomás Osuna, Gatti y otros: si se lo considera "verbos", es por un sentido pràctico, ya que el constituto Determinante posesivo + adjetivo) puede recibir todos los demàs accidentes verbales: es decir, puede ser tratado como un verbo cualquiera. Pero no deja de ser un sintagma nominal posesivo.-
*Tomas Osuna y
*'''Es evidente que en el guarani se trata de una sola construcción o sintagma posesivo''': en este caso de una cualidad o estado. Cuando estos determinantes preceden a un sustantivo, denotan la posesión del ente que nombra dicho sustantivo. Por eso,para mayor claridad del Hispano hablante, se usa el concepto de "determinantes atributo-posesivos". Pero se trata de una mera traducción a la terminología gramatical española.
Línea 286:
* '''antes de un sustantivo denota la posesión o pertenencia objetiva, éntica''', en tanto que
* '''antes de un adjetivo es una posesión que podría calificarse de subjetiva ya que la consideración de las cualidades siempre tiene un rasgo marcadamente subjetivo y opinable''', '''salvo cuando se refieren a un estado, naturaleza o situación,''' que si bien
*Estos determinantes, son '''gramemas átonos''', no tiene significado lexico, son siempre prefijos, y algunos tienen una forma especial para el contexto nasal. Guasch ya caracterizó con suma precisión estos determinantes, que denominó "átonos".
Línea 298:
* Por las razones apuntadas arriba, escribimos los Nombres Ocasionales, con acento, y los determinantes, sin él, dando aviso al lector, que en la mayoría de las Gramaticas usuales, se escriben indistintamente, porque son considerados el mismo Pronombre, a pesar de que Tomas Osuna, los incluye dentro de los "pronombres Verbales", y que Antonio Guasch ya estudió su característica fónica mas importante y varios de sus usos.-
* Los vocablos con inicial variable, llamados "Oscilantes" por Guasch, y biformes, triformes y cuadriformes por A. Decoud Larrosa,
Ejemplos:
Línea 312:
* Nótese que deben pronunciarse átonos, ya que el acento prosódico recae en el atributo (nunca Ché, Ndé, Ñandé, Oré.-
* ADVIERTASE
* En algunas gramàticas antiguas, a esta construcciòn nominal se la denominò "Conjugaciòn pronominal", dado que el concepto de Pronombre aùn no habìa sido desterrado por el moderno Concepto de Nombre Ocasional Dialògico.- No se debe confundir con la denominaciòn que Decoud Larrosa aplican a los casos complementarios especiales, que denomina "Verbos Pronominales" y que es la mas usual en la pedagogìa actual del Paraguay.-
Línea 356:
== 8.6– tipo 7 : Con los relativos sustantivantes “va” y “ha”.- ==
* Los sufijos Va y Ha son particulas que sirven para sustantivar o adjetivar. Tiene
* Tomas Osuna los clasifica como relativos, equivalentes al "que" relativo español
Línea 370:
Es decir, a los efectos de la oraciòn atributiva, puede realizarse en todos las formas de la otraciòn atributiva clasificatoria.-
* '''Va
La nueva oraciòn queda "''pe karai '''omba'apòva kokuèpe''' oHo Tàvape '' (ese señor '''que trabaja en la chacra''', va al pueblo).-
Línea 376:
El sintagma adjetivo "omba'apòva kokuèpe" modifica a "pe karai". Este sintagma adjetivo esta construdo con el relativo "va" conforme a la tesis de Tomás Osuna, ya que introduce la oraciòn "trabaja en el campo", como el "que" español en dichos casos.-
Omba'apòva oikotevê Pytu'u = El que trabaja necesita Descanso o Descansar. Notese que decir Omba'apòva, es lo mismo que decir Mba'apohàra.- (mba'apohàra= trabajador, hàra es el sufijo que denota la profesiòn u ocupaciòn que realiza la acciòn que señala el tèrmino precedente).-
Línea 397:
Ha como modificador de un verbo conjugado predicativo:'''
Al solo efecto de la comparaciòn con los varios usos de "ha".-
Cuando Ha modifica a un verbo conjugado predicativo, como en Ombo'eha, es
Como asì señala un estado del sujeto, puede decirse que convierte al verbo activo o predicativo, en un semi-predicativo.-
Con '''"hìna"''',sufijo que denota la acciòn continuativa, generalmente se traduce con '''"Estar" + verbo+ando'''
| |||