Revisión del 12:21 6 nov 2004 editar 80.58.37.44 (discusión) Sin resumen de edición ← Edición anterior		Revisión del 11:48 19 jun 2005 editar deshacer 85.137.155.189 (discusión) Sin resumen de edición Edición siguiente →
Línea 1: En esta página se dará una lista de aquellos trucos, a veces conscientes, a veces ~~incoscientes~~inconscientes, a los que a menudo se recurre para pasar de una lengua a la otra. Esta lista '''no debe tomarse al pie de la letra''',. ~~sino que de~~De hecho, es el origen del ~~mayor~~muchos ~~número~~errores deen ~~barbarismos~~personas ~~existente~~que enno ladominan ~~lengua~~en ~~catalana~~catalán. Aun así, estamos convencidos en que ayudará a poseer una mayor comprensión ~~del~~de ~~catalán~~este idioma. Cuando en castellano... Un sustantivo o adjetivo termina en '''o''' entonces en catalán terminará sin nada: '''àcid''' (''ácido''), '''inaudit''' (''inaudito''), '''silici''' (''silicio''), '''violent''' (''violento'')... Si una vez ~~sacada~~eliminada la '''o''' queda... Una '''v''', entonces se transforma en '''u''': '''nou''' (''nuevo''), '''ou''' (''huevo'')... Una '''j''', entonces se transformará en '''ll''': '''all''' (''ajo''), ''ull'' ('''ojo''')... Una '''n''', entonces desaparecerá: '''mà''' (''mano''), '''bo''' (''bueno''), '''to''' (''tono''), '''sa''' (''sano''), '''vi''' (''vino''), '''molí''' (''molino''), '''germà''' (''hermano''), '''veí''' (''vecino''), El diptongo '''ue''' en posición aguda, entonces se transforma en '''o''': '''foc''' (''fuego''), '''coll''' (''cuello''), '''sòl''' (''suelo''), '''nou''' (''nueve/nuevo''), '''port''' (''puerto'')... El diptongo '''ie''' en posición aguda, entonces se transforma en '''e''': '''cel''' (''cielo''), '''reg''' (''riego''), '''nét''' (''nieto''), '''vell''' (''viejo''), '''tiempo''' (''temps'')... Las ~~leyes~~reglas anteriores también son aplicables (aunque menos) para la '''e''' (~~sobretodo~~sobre todo en el grupo '''nte'''): '''elefant''' (''elefante''), '''amant''' (''amante'') '''calent''' (''caliente'')... iy se aplican siempre en la formación de adverbios en '''-mente''' : '''alegrement''' (alegremente), '''ràpidament''' (rápidamente) *Las leyes sobre diptongos también se suelen aplicar cuando terminan en '''a''' aunque esta no desaparezca: '''merda''' (''mierda''), '''festa''' (''fiesta''), '''néta''' (''nieta''), '''roda''' (''rueda''), '''horta''' (''huerta''), '''fera''' (''fiera''), '''herba''' (''hierba''), '''sogra''' (''suegra''), '''cova''' (''cueva''), '''corda''' (''cuerda''), '''porta''' (''puerta'')... Cuando en castellano empieza por: '''h''', ~~hay~~el ~~muchas palabras que~~equivalente en catalán ~~empiece~~a menudo empieza por '''f''': '''farina''' (''harina''), '''formiga''' (''hormiga''), '''filera''' (''hilera''), '''forn''' (''horno'',) '''fer''' (hacer), '''fill''' (hijo)... Normalmente en francés y en portugués también comenzarán por ''f'', (farine,farinha), (fourmie, formiga), (four,forno), (faire, fazer), (fils, filho) '''l''', en bastantes casos en catalán empieza por '''ll''': '''llum''' (''luz''), '''llapis''' (''lápiz''), '''llengua''' (''lengua''), '''lletra''' (''letra'')... **'''inma-''', en catalán casi siempre encontraremos la forma '''imma-''': '''Immaculada''' (''Inmaculada'')

Diferencia entre revisiones de «Catalán/Trucos»