Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Gramática/Determinantes»

Contenido eliminado Contenido añadido
Tatakua (discusión | contribs.)
Tatakua (discusión | contribs.)
Línea 116:
'''Opa''', pero varios pueden ser combinados, por lo cual los que preceden funcionan también como pre- determinantes.- Esto se indica más abajo.-
 
 
== 6.2 DETERMINANTES ACTUALIZADORES: ==
comprende: los '''''Artículos''''', los '''''Demostrativos''''', y los ''''''Posesivos''''''
{| class="wikitable sortable"
|-
! Determinantes Actualizadores
|-
| Articulos || Demostrativos|| posesivos
|-
| La || ko, pe, amo, ku, ako, aipo || che, nde(ne),i,
|-
| Lo || ã,umi, || ñande (ñane); ore; pende (pene); i
|}
'''6.2.1.-El Artículo:''' el guarani utiliza los hispanismos siguientes; La y Lo, pero su significado gramatical es diferente:
-
*6.2.1.1- '''La''', denota un individuo, lo singular: '''La kuña ndo hói''': la mujer no se va (o no se fue). Algunas veces adquiere un sentido genérico: ñañangareko va’era la kuña (Debemos cuidar a la mujer). ”La perrada” (que se usa en yopará o jehe’a, en el guarani paraguayo y en el español regional). Esta expresión popular para referirse al colectivo, en vez de “los muchachos, la muchachada”, es notable: Utiliza “La” español en su uso guaraní, al cual agrega el colectivo “perrada”. Su plural es “Lo perro” (los “perros”, que aquí no tiene un sentido peyorativo, sino mas bien cariñoso o afectuoso, para denotar al colectivo popular). Nótese que corresponde a la morfología guarani: como en guarani las silabas terminan siempre en vocal, cuando el guarani parlante adopta el termino castellano lo guaraniza, eliminando la consonante final si la hubiera. Esta es una de las formas en que procede el “yopará”.- Por eso, le es difícil, pronunciar las “eses” del plural español (no dice “Los perros”, sino “lo Perro” o lo colectiviza diciendo “la perrada”).-
*6.2.1.2- '''Lo.''' Lo denota el colectivo, el plural: Lo mita (los muchachos), lo Kuña, las mujeres
*6.2.1.3- '''peteĩ''', es el numeral “uno”, que se utiliza además, como el articulo indefinido español un, uno '''Petei Kavaju oPo kora ári = : un caballo salto sobre el corral.-
-
'''6.2.2- Los Demostrativos:''' este grupo comprende a los *Demostrativos de presencia y a los *demostrativos de ausencia (Decoud Larrosa). Son determinantes del número gramatical y de la proxemia, esto es indican la cercanía y lejanía con respecto al hablante o emisor, y del número gramatical.-
-
'''6.2.2.1 – DETERMINANTES DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS''' : determinan el número gramatical y la relación proxemica de contigüidad y el conocimiento de los mismos: