Pablo.cl
Contenido eliminado Contenido añadido
sobre cómo hacer el libro de la lengua española unificado |
algunos comentarios |
||
Línea 1:
Hola Pablo, veo que has empezado a traducir un libro sobre el español. Parece bastante interesante, como verás existe un Wikilibro dedicado a la lengua española en proceso de elaboración y creo que ambos podrían intentar fundirse en uno, aunque no me he parado a pensar la forma para hacerlo. Qué opinas? El problema de hacer ambos libros por separado es que el resultado es un derroche de tiempo. Saludos. --[[Usuario:Javier Carro|Javier Carro]] 10:34 18 ago, 2004 (UTC)
:Hola Pablo, ya veo que has mejorado algunas páginas que había editado yo. Te lo agradezco. En una tabla aparecía "gehen" porque las tablas las traje de Wikilibros en alemán y la traduje. Parece que olvidé traducir esa palabra. De todas formas, te advierto que no te sorprendas cuando veas un término que suene algo extraño, porque soy estudiante de filología inglesa y estoy más familiarizado con la terminología lingüística en inglés que en español, de ahí "presente simple" (''simple present'') en lugar de presente de indicativo. Gracias por corregirme. --[[Usuario:Javier Carro|Javier Carro]] 15:26 24 ago, 2004 (UTC)
:En referencia a lo de los libros 1, 2 y 3. Tienes razón al decir que el libro de español para extranjeros debería estar escrito en español, eso sí, para estudiantes que ya tienen un nivel intermedio o superior. No me parece mal la idea de traducir el material que ya se ha creado en Wikibooks (especialmente si tú fuiste quien lo escribió, por lo tanto sabes lo que querías decir :-). Me parece que el artículo de diminutivos está muy bien, no he leído los otros todavía. Estoy de acuerdo contigo, te animo a seguir traduciendo lo que consideres oportuno. Aunque te propongo algo. ¿Qué te parece si, en lugar de escribir el libro 2, escribimos en el libro 3 breves introducciones a modo de sumario en cada capítulo que podrían tener la función que querías haber dado al "libro 2"?. Así estaría solucionado el problema de que los libros 2 y 3 se solapen el uno al otro.--[[Usuario:Javier Carro|Javier Carro]] 15:26 24 ago, 2004 (UTC)
:Por cierto, no sé si lo has leido en el café, pero voy a proponerme para administrador aquí porque no hay nadie y creo que hace falta ir limpiando un poco. Me gustaría saber tu opinión y, además, animarte a presentarte a administrador si lo deseas. --[[Usuario:Javier Carro|Javier Carro]] 15:26 24 ago, 2004 (UTC)
| |||