Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Gramática/Interjecciones»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 48:
(aña + rako +pe +guare)
* ¡'''ndeVýro'''! ¡Tu, tónto!¡Tonto! ¡Eres un tonto!
*¡'''Nde Tavy piko'''! eres acaso un insensato, un loco, un tonto
*'''Nde Tarová piko''' . ¿eres acaso un alienado, un loco, un demente? ¿Has alcanzado la alienación?
* '''Nde Tavýma piko'''! - ¡¿Acaso ya alcanzaste la locura, la demencia, la alienación?! Has consumado acaso tu insensatez, o tu inocencia?!
En los ejemplos con el interrogativo piko sufijo, piko indica sorpresa, juntamente con la interrogación. Es decir, sincretiza interrogaciòn-sorpresa-negación.- También puede interpretarse como una afirmaciòn transformada o disfrazada de pregunta, para hacerla mas amable, mediante ''piko''
*'' Nde + vocablo/frase'' : Nde encabeza muchas expresiones interjectivas, como nde várvaro, nde rovatavy, nde añarakópeguara
¡ Nde tavyetéma voi ! - ¡Estas completamente tonto! ¡ Que te valga la inocencia !
¡ Nd Tarovaitéma voi ! . Estas completamente loco, demente, alienado!
| |||