Der Künstler

2) ha upèichapápe, néike peHeja chéve taHechami petei jeKaguai Jeroky ápe (esta expresiòn es más enfática, por el uso del conminativo de acciòn Néike). Asi tenemos una expresiòn con un giro o sabor netamente guaranì.-

 

Por eso propiciamos el bilinguismo, y aún más, el multilingüismo. Nuestro objetivo declarado es que la cultura guarani y su lengua, no queden atrás en este mundo cada vez más globalizado. Esto no significa que dejemos de lado a nuestros hermanos aborìgenes: al contrario, queremos que sin perder su singularidad, alcancen universalidad. En nuestro contexto regional, debemos considerar las relaciones con el español y el portugues brasileño. Pero si en todos nuestros paises se olvida que la lengua madre originaria es el Avañe'e (guarani en español y tupi en brasileño), que pese a todas las tropelìas y bárbaros etnocentristas sigue vivita y coleando en inmensas regiones, jamás habrá progreso y cultura autènticos. En este sentido, han habido considerables progresos: por ejemplo, se ha declarado al guarani como lengua oficial del Mercosur, ya que es la única lengua comùn a todos los paises que integran este grupo. Otra área de trabajo, es justamente el desarrollo y consolidaciòn del guarani en la Web, que alcanza hoy a millones de pàginas. Pero semejante tarea, desnuda todos los días nuestras falencias: siempre habrá mucho más que hacer.

 

 

Por eso, el guarani es abierto y participativo, y se esfuerza por conquistar todo avance de la cultura universal. En este sentido, las traducciones son una herramienta incuestionable para tal objetivo. como dice el mas antiguo lema pedagògico de nuestras abuelas: Ndé, cheÑe'ê ha Ché, ndeÑe'ê. Tú eres mi lengua y yo soy la tuya.---[[Usuario:Tatakua|Tatakua]] 02:25 20 mar 2010 (UTC)