Diferencia entre revisiones de «Francés/Gramática/El adverbio»
Contenido eliminado Contenido añadido
Página reemplazada por 'Palabra que califica,modifica,amplía o precisa el significado del verbo,adjrtivo o otro adverbio,puede ser de tiempo,lugar,afirmacion,etc]]' |
m Revertidos los cambios de 189.139.21.113 (disc.) a la última edición de 79.144.37.117 |
||
Línea 1:
{{FrancésGramática}}
{{En desarrollo}}
{{WikipediaEnFrancés2|Adverbio|Adverbe}}
==Introducción==
El '''adverbio''' es una parte invariable de la oración que sirve para modificar el significado de:
:::*un verbo: ''Il est '''loin'''''
:::*un adjetivo: ''un livre '''très''' beau''
:::*otro adverbio: '''''plus''' tard''
Las '''locuciones adverbiales''' son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a adverbios.
A continuación se indican los adverbiosy locuciones adverbiales mas importantes agrupadas por su función. Si un adverbio tiene mas de una función, aparecerá repetido en cada grupo correspondiente.
==Sous-catégories d'adverbes - Tipos de adverbios==
===Adverbes de lieu - Adverbios de lugar===
Establecen <u>dónde</u> tiene lugar la acción.
Los adverbios y locuciones adverbiales de lugar se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por <u>dónde</u>:
:::La casa está situada <u>en las cercanías</u> - ¿<u>Dónde</u> está situada la casa?
{{VocTabla|Adverbes de lieu|Adverbios de lugar
|à droite||a la derecha|
|à gauche||a la izquierda|
|à droite et à gauche||a derecha e izquierda|
|à l'intérieur||en el interior|
|ailleurs||en otra parte, <br/>en otro sitio, <br/>en alguna otra parte|
|alentour||alrededor|
|au-dedans||dentro, en el interior|
|au-dehors||afuera, en el exterior|
|au milieu||en medio|
|au-delà||más allá, allende, del otro lado|
|aux environs||en las cercanías|
|autour|otuʀ|alrededor|un parterre de fleurs avec des pierres '''autour'''
|çà||aquí, acá|
|ça et là||aquí y allí, acá y allá|
|ci|si|aquí|
|ci-après||siguiente|
||||
||||
}}
{{VocTabla|Adverbes de lieu|Adverbios de lugar
|ci-contre|sikɔ̃tʀ|aquí al lado|Complétez le tableau '''ci-contre'''
|ci-dessous|sidəsu|más abajo|Regardez le dessin '''ci-dessous'''
|ci-dessus|sidəsy|más arriba||
|ci-devant|||
|ci-inclus||adjunto|
|ci-joint||adjunto / a|Veuillez trouver mon CV '''ci-joint'''
|côte à côte||uno al lado del otro, al lado|
|de-ci de-là||aquí y allá|
|dedans|dədɑ̃|adentro|il vaut mieux dîner '''dedans'''
|dehors|dəɔʀ|afuera|ne restez pas '''dehors''', entrez
|dessus|d(ə)sy|encima, sobre|un gâteau avec du chocolat '''dessus'''
|dessous|d(ə)su|debajo|le prix est marqué '''dessous'''
|devant|dəvɑ̃|delante, a la cabeza, al frente|si tu passes '''devant''', achète-moi un livre
|derrière|dɛʀjɛʀ|detrás|l'un '''derrière''' l'autre
|dieu sait où||sabe dios donde|
|en|ɑ̃|de allí, de ahí |Venez-vous de Paris? j’'''en''' viens <br/>''¿Viene usted de Paris? Vengo (de allí)''
|en amont||río arriba|
|en arrière||atrás|
|en avant||hacia adelante|
|en bas||abajo|la voiture est en '''bas'''<br/>''(El coche está abajo)''
|en dedans||por dentro|
|en dessous||abajo|
|en haut||arriba, en lo alto|
|ici|isi|aquí|il faut une voiture pour venir jusqu''''ici'''
||||
||||
}}
{{VocTabla||
|là|la|allá, allí, ahí|tu étais '''là''' quand c'est arrivé?
|là-bas||allí abajo|
|là-dessus||encima de eso|
|là-haut||allí arriba|
|loin|lwɛ̃|lejos|c'est '''loin'''
|n'importe où|||
|nulle part||en ninguna parte|
|où|u|donde|'''où''' est-ce que tu vas? <br/>Tu habites '''où'''?
|par ici||por aquí|
|par là|paʀla|por allí, por ahí|
|partout||en todas partes|
|près|pʀɛ|cerca|la ville est tout '''près'''
|quelque part||en algún sitio, en alguna parte|
|y|i|ahí, allí, allá (en el lugar de que se ha hablado)|Allez-vous à Madrid? j’'''y''' vais <br/>''¿Va usted a Madrid? Voy (allá)''
|vis-à-vis|vizavi|enfrente|
||||
||||
}}
===Adverbes de temps - Adverbios de tiempo===
Establecen <u>cuándo</u> tiene lugar la acción.
Los adverbios y locuciones adverbiales de tiempo se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por <u>cuándo</u>:
:::Iremos al campo <u>mañana</u> - ¿<u>Cuándo</u> iremos al campo?
{{VocTabla|Adverbes de temps|Adverbios de tiempo
|alors|alɔʀ|entonces|
|après||después|
|aujourd’hui|oʒuʀdɥi|hoy|
|auparavant|opaʀavɑ̃|antes|
|aussitôt|osito|tan pronto|
|autrefois|otʀəfwa|en otro tiempo|
|avant||antes|
|bientôt|bjɛ̃to|pronto|
|cependant||mientras|
|déja|deʒa|ya|
|demain|dəmɛ̃|mañana|
|depuis||desde entoces|
|désormais||a partir de ahora, de ahora en adelante|
|enfin|ɑ̃fɛ̃|en fin|
|ensuite||después; a continuación|
|hier|jɛʀ|ayer|
|jadis||antaño|
|jamais|ʒamɛ|nunca|il l'aime plus que '''jamais'''<br/>''(la quiere mas que nunca)''
|maintenant|mɛ̃t(ə)nɑ̃|ahora|
|parfois||a veces|
|puis||después|
|quand||cuándo|'''Quand''' est-ce que le bus arrive?<br/>Ver también adverbios interrogativos
|quelquefois||a veces|
|souvent|suvɑ̃|a menudo|
|soudain||de repente|
|sur ces entrefaites||en ese momento, justo entonces|
|tard|taʀ|tarde|
|tôt|to|temprano|
|toujours|tuʒuʀ|siempre, todavía|
|tout à coup||de repente|
|tout de suite||en seguida|
||||
||||
||||
}}
===Adverbes de quantité - Adverbios de cantidad===
Modifican otros adverbios o adjetivos, por ejemplo aumentando o disminuyendo el significado del adjetivo o adverbio al que modifican:
:::Las inundaciones ocurrirán <u>bastante</u> pronto
En éste ejemplo el adverbio <u>bastante</u> modifica el significado del adverbio <u>pronto</u>, intensificando su significado.
{{VocTabla|Adverbes de quantité|Adverbios de cantidad
|ainsi||así|
|assez|ase|bastante|
|aussi|osi|también|
|autant||tanto / a|je ne pensais pas qu'ilsseraint '''autant'''<br/>''(No pensaba que fueran tantos)''
|beaucoup|boku|mucho|
|combien|kɔ̃bjɛ̃|cuán, cuánto|
|davantage|davɑ̃taʒ|más|
|encore|ɑ̃kɔʀ|todavía, aún, otra vez|||||
||||
||||
||||
||||
}}
{{VocTabla|Adverbes de quantité|Adverbios de cantidad
|environ||aproximadamente, alrededor de|
|fort||fuerte; muy; mucho|
|guère||no mucho|
|même||mismo|aujoud'hui '''même''' <br/>''(hoy mismo)''
|moins|mwɛ̃|menos|
|peu|pø|poco|
|plus|ply|más|
|presque||casi|
|tant|tɑ̃|tanto|
|très|tʀɛ|muy|
|très bien|tʀɛbjɛ̃|muy bién|
|trop|tʀo|demasiado|
|un peu||un poco|
||||
||||
||||
||||
||||
}}
===Adverbes de manière - Adverbios de modo===
Establecen <u>cómo</u> se desarrolla la acción.
Se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por <u>cómo</u>:
:::Los trabajos preliminares han ido <u>bién</u> - ¿<u>Cómo</u> han ido los trabajos preliminares?
{{VocTabla|Adverbes de manière|Adverbios de modo
|à bras-le-corps||por la cintura|
|à califourchon||a horcajadas|
|à la légère||a la ligera|
|à la va-comme-je-te-pousse|alavakɔmʃtəpus||
|à la va-vite||de prisa y corriendo|
|à l'aveuglette||a ciegas|
|à loisir|||
|à nouveau||de nuevo|
|à tire-d'aile||volando (fig)|
|à tire-larigot||por los codos (fig)|
|à tort|||
|à tue-tête||a voz en grito, hasta desgañitarse|
|admirablement||admirablemente|
|ainsi|ɛ̃si|así|
|aussi||también|
|autant|otɑ̃|tanto, tanto como|
|bel et bien||de hecho|
|bien|bjɛ̃|bien|
|bon marché||barato|
|comme||cómo, qué|
*'''comme''' tu as grandi!<br/>''¡cómo has crecido!''
*'''comme''' il nage bien!<br/>''¡qué bién nada!''
|comment|kɔmɑ̃|cómo|
|d'arrache-pied||sin descanso|
|de guingois||de través|
|debout||de pie|
|de mal en pis||de mal en peor|
|également||con igualdad; también|
|ensemble||juntos / as; a ;a vez|
|exprès||aposta, adrede, intencionalmente|
|mal|mal|mal|
|mieux|mjø|mejor|
|n'importe comment|||
|pis||peor|
|plutôt|plyto|preferentemente|
|pour de bon|||
|presque||casi|
|tant bien que mal|||
|vite|vit|de prisa, rápidamente, velozmente; pronto|
|volontiers||con mucho gusto|
||||
||||
}}
===Adverbes d’affirmation - Adverbios de afirmación===
Se usan para responder a una pregunta de forma afirmativa:
:::<u>Probablemente</u> iremos a la fiesta
{{VocTabla|Adverbes d’affirmation|Adverbios de afirmación
|assurément||seguramente|
|certainement|sɛʀtɛnmɑ̃|ciertamente|
|certes||desde luego; en efecto, claro|
|oui|wi|sí|
|précisément||con precisión, exactamente, precisamente|
|volontiers||fácilmente|
|vraiment||verdaderamente; realmente|
||||
||||
||||
||||
}}
===Adverbes de négation - Adverbios de negación===
Se usan para responder a una pregunta de forma negativa, para mostrar desacuerdo con el hablante o responderle de forma negativa:
:::<u>Nunca</u> nos dijeron nada
{{VocTabla|Adverbes de négation|Adverbios de negación
|non|nɔ̃|no|
|ne ... pas |nə ... pa|no|Je '''ne''' sais '''pas'''
|ne ... point|nə ... pwɛ̃|nunca|Je '''n''''en '''point'''<br/>''(No tengo ninguno)''
|ne ... jamais|nə ... ʒamɛ|jamás|Je '''ne''' bois '''jamais''' de bière
|ne ... personne|nə ... pɛʀsɔn|nadie|
*Nous '''n''''avons vu '''personne'''
*Il '''n''''y a '''personne'''<br/>''(No hay nadie)''
|ne ... plus|nə ... ply|no ... mas, <br/>ya no, <br/>nunca mas|
*Il '''ne''' fume '''plus'''
*Il '''n''''est '''plus''' étudiant
|ne ... rien|nə ... ʀjɛ̃|nada|Il '''n''''est '''rien''' pour moi
|ne ... aucun(e)|nə ... okœ̃,yn|ninguno / a|Je '''n''''ai '''aucune''' idée
|ne ... pas non plus||tampoco|
|ne ... jamais rien|||
|ne ... ni ... ni ...||no ... ni|
|ne ... nulle part||en ninguna parte|
|ne ... guère|nə ... gɛʀ|no ... apenas, no mucho|Nous '''ne''' sommes '''guère''' contents
|ne ... que||más que, sólo, únicamente|
||||
||||
||||
}}
===Adverbes de doute- Adverbios de duda===
Se usan para indicar duda o vacilación sobre la acción de la frase:
:::<u>Quizás</u> tengamos que ir
{{VocTabla|Adverbes de doute|Adverbios de duda
|peut-être||quizá, quizás|
|probablement|pʀɔbabləmɑ̃|probablemente|
|sans doute||seguramente|
|apparemment||aparentemente, al parecer|
|vraisemblablement||probablemente, aparentemente|
||||
||||
||||
}}
===Adverbes interrogatifs - Adverbios interrogativos===
Son adverbios de lugar, tiempo, modo, etc. utilizados para preguntar por una circunstancia en frases interrogativas.
{{VocTabla|Adverbes interrogatifs |Adverbios interrogativos
|quand||cuándo|'''Quand''' est-ce que le bus arrive?
|comment||cómo|'''Comment''' est-il allé à Paris?
|combien||cuánto|'''Combien''' ça coûte?
|pourquoi||por qué|'''Pourquoi''' est-ce que tu ne dis rien?
||||
||||
}}
===Adverbes exclamatifs - Adverbios exclamativos===
Son adverbios de lugar, tiempo, modo, etc. utilizados en frases exclamativas.
{{VocTabla|Adverbes exclamatifs |Adverbios exclamativos
|quand||cuándo|
|comment||cómo|
|combien||cuánto|
|pourquoi||por qué|
||||
||||
||||
}}
===Para clasificar...===
{{VocTabla||
|aussi|osi|también|Tu es espagnole '''aussi'''?
|enfin|ɑ̃fɛ̃|en fín, al fín, por último|
||||
||||
}}
==Formación de adverbios a partir de adjetivos calificativos==
De la misma forma que en castellano podemos formar adverbios a partir de un adjetivo calificativo añadiendo el sufijo '''mente''':
{{IdiomaTablaTransf|
|admirable|admirable'''mente'''|
|rápido|rápida'''mente'''|
}}
en francés podemos hacer lo mismo añadiendo el sufijo '''ment'''. La mayoría de los adverbios así formados son de <u>modo</u>.
<u>Regla general</u>:
*Si el adjetivo masculino acaba en <u>vocal</u>, se añade el sufijo '''ment''':
{{IdiomaTablaTransf|
|rapid'''e'''|rapide'''ment'''|
|admirabl'''e'''|admirable'''ment'''|
|éperd'''u'''|éperdu'''ment'''|
|hard'''i'''|hardi'''ment'''|
|ais'''é'''|aisé'''ment'''|
}}
*Si el adjetivo masculino acaba en <u>consonante</u>, se añade el sufijo '''ment''' a la forma femenina del adjetivo:
::::{| border=0
|-
| style="width:100px" | (m)||style="width:100px" | (f) || style="width:40px" | || style="width:100px" |
|-
| comple'''t'''|| complè'''te''' ||→ || complète'''ment'''
|-
| hereu'''x'''|| hereu'''se''' ||→ || hereuse'''ment'''
|-
| passi'''f'''||passi'''ve''' ||→ || passive'''ment'''
|}
<u>Excepciones</u>:
1. Si el adjetivo acaba en '''ant''' o '''ent''', se quita '''nt''' y se añade '''mment''':
{{IdiomaTablaTransf|
|brill'''ant'''|brill'''amment'''|
|cour'''ant'''|cour'''amment'''|
|méch'''ant'''|nméch'''amment'''|
|puiss'''ant'''|puiss'''amment'''|
|suffis'''ant'''|suffis'''amment'''|
}}
{{IdiomaTablaTransf|
|évid'''ent'''|évid'''emment'''|
|insol'''ent'''|insol'''emment'''|
|néglig'''ent'''|néglig'''emment'''|
|prudv'''ent'''|prud'''emment'''|
|violv'''ent'''|viol'''emment'''|
}}
:<u>Excepciones</u>:
::::{| border=0
|-
| style="width:100px" | (m)||style="width:100px" | (f) || style="width:40px" | || style="width:100px" |
|-
| l'''ent'''|| lent'''e''' ||→ || lente'''ment'''
|-
| prés'''ent'''|| présent'''e'''||→ || présente'''ment
|-
| véhém'''ent'''||véhément'''e''' ||→ || véhémente'''ment'''
|}
2. Algunos adjetivos que presentan la misma forma forma en masculino y en femenino añaden '''ément''' en vez de '''ment''':
{{IdiomaTablaTransf|
|aveugle|aveugl'''ément'''|
|conforme|conform'''ément'''|
|énorme|énorm'''ément'''|
|immense|immens'''ément'''|
|intense|intens'''ément'''|
|uniforme|uniform'''ément'''|
}}
3. En otros casos, la '''e''' del femenino se cambia por '''ément''':
::::{| border=0
|-
| style="width:100px" | (m)||style="width:100px" | (f) || style="width:40px" | || style="width:100px" |
|-
| commun|| commun'''e''' ||→ || commun'''ément'''
|-
| obscur|| obscur'''e'''||→ || obscur'''ément'''
|-
| opportun||opportun'''e''' ||→ || véhémente'''ment'''
|-
| précis||précis'''e'''||→ || précis'''ément'''
|-
| profond||profond'''e'''||→ || profond'''ément'''
|-
| express||express'''e'''||→ || express'''ément'''
|}
5. Los siguientes adjetivos forman adverbios irregulares:
{{IdiomaTablaTransf|
|gentil|genti'''ment'''|
|nouveau|nouvelle'''ment'''|
|gai|gaie'''ment'''|
|impuni|impuné'''ment'''|
|fou|folle'''ment'''|
|mou|molle'''ment'''|
|précipité|précipitam'''ment'''|
|crou|crû'''ment'''|
|continu|continû'''ment'''|
|assidu|assidû'''ment'''|
|goulu|goulû'''ment|
|bref|briève'''ment'''|
|indu|indû'''ment'''|
}}
[[Categoría:Gramática francesa]]
[[en:French/Grammar/Adverbs]]
| |||