Wikilibros

Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Anexo/Lista Swadesh multilingüe»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Tatakua (discusión | contribs.)
1867 ediciones
Tatakua (discusión | contribs.)
1867 ediciones
Línea 1023:
<td c=it>[[sottile]]</td>
<td c=es>[[delgado]],[[flaco]]</td>
<td c=nlgn>[[dunpererî]],[[po'i]] </td>
<td c=eo>[[maldika]]</td>
<td c=sw>[[tunn]]</td>
Línea 1037:
<td c=it>[[donna]]</td>
<td c=es>[[mujer]]</td>
<td c=nlgn>[[vrouwkuña]]</td>
<td c=eo>[[virino]], [[ino]]</td>
<td c=sw>[[kvinna]]</td>
Línea 1051:
<td c=it>[[uomo]]</td>
<td c=es>[[hombre]]</td>
<td c=nlgn>[[mankuimba'e]]</td>
<td c=eo>[[viro]], [[ulo]]</td>
<td c=sw>[[man]]</td>
Línea 1065:
<td c=it>[[uomo]]</td>
<td c=es>[[hombre]]</td>
<td c=nlgn>[[menstekove]],[[Yvypòra]],[[Ava]]</td>
<td c=eo>[[homo]]</td>
<td c=sw>[[människa]]</td>
Línea 1079:
<td c=it>[[bambino]]</td>
<td c=es>[[niño]]</td>
<td c=nlgn>[[kindmitâ'i]]</td>
<td c=eo>[[infano]]</td>
<td c=sw>[[barn]]</td>
Línea 1093:
<td c=it>[[moglie]]</td>
<td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td>
<td c=nlgn>[[vrouwtembireko]], [[echtgenote]] ,</td>
<td c=eo>[[edzino]]</td>
<td c=sw>[[hustru]], [[maka]], [[fru]]</td>
Línea 1107:
<td c=it>[[marito]]</td>
<td c=es>[[esposo]], [[marido]]</td>
<td c=nlgn>[[manmèna]], [[echtgenoot ]]</td>
<td c=eo>[[edzo]]</td>
<td c=sw>[[man]], [[make]]</td>
Línea 1121:
<td c=it>[[madre]]</td>
<td c=es>[[madre]]</td>
<td c=nlgn>[[moederSy]]</td>
<td c=eo>[[patrino]]</td>
<td c=sw>[[mamma]], [[mor]]</td>
Línea 1135:
<td c=it>[[padre]]</td>
<td c=es>[[padre]]</td>
<td c=nlgn>[[vadertùa, ru]]</td>
<td c=eo>[[patro]]</td>
<td c=sw>[[pappa]], [[far]]</td>
Línea 1149:
<td c=it>[[animale]]</td>
<td c=es>[[animal]]</td>
<td c=nlgn>[[diermymba]]</td>
<td c=eo>[[besto]], [[animalo]]</td>
<td c=sw>[[djur]]</td>
Línea 1163:
<td c=it>[[pesce]]</td>
<td c=es>[[pez]], [[pescado]]</td>
<td c=nlgn>[[vispira]]</td>
<td c=eo>[[fi&#349;o]]</td>
<td c=sw>[[fisk]]</td>
Línea 1177:
<td c=it>[[uccello]]</td>
<td c=es>[[pájaro]]</td>
<td c=nlgn>[[vogelguyra]]</td>
<td c=eo>[[birdo]]</td>
<td c=sw>[[fågel]]</td>
Línea 1191:
<td c=it>[[cane]]</td>
<td c=es>[[perro]]</td>
<td c=nlgn>[[hondjagua]]</td>
<td c=eo>[[hundo]]</td>
<td c=sw>[[hund]]</td>
Línea 1205:
<td c=it>[[pidocchio]]</td>
<td c=es>[[piojo]]</td>
<td c=nlgn>[[luisky]]</td>
<td c=eo>[[pediko]]</td>
<td c=sw>[[lus]]</td>
Línea 1219:
<td c=it>[[serpente]]</td>
<td c=es>[[serpiente]]</td>
<td c=nlgn>[[slangmbòi]]</td>
<td c=eo>[[serpento]]</td>
<td c=sw>[[orm]]</td>
Línea 1233:
<td c=it>[[verme]]</td>
<td c=es>[[gusano]]</td>
<td c=nlgn>[[wormsevo'i]]</td>
<td c=eo>[[vermo]]</td>
<td c=sw>[[mask]]</td>
Línea 1247:
<td c=it>[[albero]]</td>
<td c=es>[[árbol]]</td>
<td c=nlgn>[[boomyvyra]],[[yvyra-màta]]</td>
<td c=eo>[[arbo]]</td>
<td c=sw>[[träd]]</td>
Línea 1261:
<td c=it>[[foresta]]</td>
<td c=es>[[bosque]]</td>
<td c=nlgn>[[woudka'aguy]]</td>
<td c=eo>[[arbaro]]</td>
<td c=sw>[[skog]]</td>
Línea 1275:
<td c=it>[[bastone]]</td>
<td c=es>[[palo]]</td>
<td c=nlgn>[[stokyvyra]]</td>
<td c=eo>[[bastono]]</td>
<td c=sw>[[pinne]]</td>
Línea 1289:
<td c=it>[[frutta]]</td>
<td c=es>[[fruta]]</td>
<td c=nlgn>[[fruityva]], [[vrucht'a]]</td>
<td c=eo>[[frukto]]</td>
<td c=sw>[[frukt]]</td>
Línea 1303:
<td c=it>[[seme]]</td>
<td c=es>[[semilla]]</td>
<td c=nlgn>[[zaadRa'ỹi]]</td>
<td c=eo>[[semo]]</td>
<td c=sw>[[frö]]</td>
Línea 1317:
<td c=it>[[foglia]]</td>
<td c=es>[[hoja]]</td>
<td c=nlgn>[[blad Togue, rogue, hogue]]</td>
<td c=eo>[[folio]]</td>
<td c=sw>[[löv]], [[blad]]</td>
Línea 1331:
<td c=it>[[radice]]</td>
<td c=es>[[raíz]]</td>
<td c=nlgn>[[worteltapo, rapo, hapo]]</td>
<td c=eo>[[radiko]]</td>
<td c=sw>[[rot]]</td>
Línea 1345:
<td c=it>[[corteccia]]</td>
<td c=es>[[corteza]]</td>
<td c=nlgn>[[schorspire]]</td>
<td c=eo>[[&#349;elo]]</td>
<td c=sw>[[bark]]</td>
Línea 1359:
<td c=it>[[fiore]]</td>
<td c=es>[[flor]]</td>
<td c=nlgn>[[bloemyvoty]]</td>
<td c=eo>[[floro]]</td>
<td c=sw>[[blomma]]</td>
Línea 1373:
<td c=it>[[erba]]</td>
<td c=es>[[hierba]]</td>
<td c=nlgn>[[graskapi'i]]</td>
<td c=eo>[[herbo]]</td>
<td c=sw>[[gräs]]</td>
Línea 1387:
<td c=it>[[corda]]</td>
<td c=es>[[cuerda]]</td>
<td c=nlgn>[[touwsâ, tukumbo]], [[koord]]</td>
<td c=eo>[[&#349;nuro]]</td>
<td c=sw>[[rep]]</td>
Línea 1401:
<td c=it>[[pelle]]</td>
<td c=es>[[piel]]</td>
<td c=nlgn>[[huidpire]]</td>
<td c=eo>[[haŭto]]</td>
<td c=sw>[[hud]]</td>
Línea 1415:
<td c=it>[[carne]]</td>
<td c=es>[[carne]]</td>
<td c=nlgn>[[vleesso'o]]</td>
<td c=eo>[[viando]]</td>
<td c=sw>[[kött]]</td>
Línea 1429:
<td c=it>[[sangue]]</td>
<td c=es>[[sangre]]</td>
<td c=nlgn>[[bloedtuguy, ruguy, huguy]]</td>
<td c=eo>[[sango]]</td>
<td c=sw>[[blod]]</td>
Línea 1443:
<td c=it>[[osso]]</td>
<td c=es>[[hueso]]</td>
<td c=nlgn>[[beenkangue]]</td>
<td c=eo>[[osto]]</td>
<td c=sw>[[ben]]</td>
Línea 1457:
<td c=it>[[grasso]]</td>
<td c=es>[[grasa]]</td>
<td c=nlgn>[[vetkyra]]</td>
<td c=eo>[[graso]]</td>
<td c=sw>[[fett]]</td>
Línea 1471:
<td c=it>[[uovo]]</td>
<td c=es>[[huevo]]</td>
<td c=nlgn>[[eitupi'a]]</td>
<td c=eo>[[ovo]]</td>
<td c=sw>[[ägg]]</td>
Línea 1485:
<td c=it>[[corno]]</td>
<td c=es>[[cuerno]]</td>
<td c=nlgn>[[hoornTatî, ratî, hatî]]</td>
<td c=eo>[[korno]]</td>
<td c=sw>[[horn]]</td>
Línea 1499:
<td c=it>[[coda]]</td>
<td c=es>[[cola]]</td>
<td c=nlgn>[[staarttuguài,ruguài, huguài]]</td>
<td c=eo>[[vosto]]</td>
<td c=sw>[[svans]]</td>
Línea 1513:
<td c=it>[[piuma]]</td>
<td c=es>[[pluma]]</td>
<td c=nlgn>[[veerguyra-rague]]</td>
<td c=eo>[[plumo]]</td>
<td c=sw>[[fjäder]]</td>
Línea 1527:
<td c=it>[[capelli]]</td>
<td c=es>[[cabello]]</td>
<td c=nlgn>[[haaràva, akarangue]]</td>
<td c=eo>[[haro]]</td>
<td c=sw>[[hår]]</td>
Línea 1541:
<td c=it>[[testa]]</td>
<td c=es>[[cabeza]]</td>
<td c=nlgn>[[hoofdakã]], [[kop]]</td>
<td c=eo>[[kapo]]</td>
<td c=sw>[[huvud]]</td>
Línea 1555:
<td c=it>[[orecchio]]</td>
<td c=es>[[oreja]]</td>
<td c=nlgn>[[oornambi]]</td>
<td c=eo>[[orelo]]</td>
<td c=sw>[[öra]]</td>
Línea 1569:
<td c=it>[[occhio]]</td>
<td c=es>[[ojo]]</td>
<td c=nlgn>[[oogtesa, resa, hesa]]</td>
<td c=eo>[[okulo]]</td>
<td c=sw>[[öga]]</td>
Línea 1583:
<td c=it>[[naso]]</td>
<td c=es>[[nariz]]</td>
<td c=nlgn>[[neustĩ, ]]</td>
<td c=eo>[[nazo]]</td>
<td c=sw>[[näsa]]</td>
Línea 1597:
<td c=it>[[bocca]]</td>
<td c=es>[[boca]]</td>
<td c=nlgn>[[mondJuru]]</td>
<td c=eo>[[buso]]</td>
<td c=sw>[[mun]]</td>
Línea 1611:
<td c=it>[[dente]]</td>
<td c=es>[[diente]]</td>
<td c=nlgn>[[tandtàĩ]]</td>
<td c=eo>[[dento]]</td>
<td c=sw>[[tand]]</td>
Línea 1625:
<td c=it>[[lingua]]</td>
<td c=es>[[lengua]]</td>
<td c=nlgn>[[tongkũ]]</td>
<td c=eo>[[lango]]</td>
<td c=sw>[[tunga]]</td>
Línea 1639:
<td c=it>[[unghia]]</td>
<td c=es>[[uña]]</td>
<td c=nlgn>[[vingernagelpyapẽ, de la mano]],[[pysãpẽ, del pie la mano]] </td>
<td c=eo>[[ungo]]</td>
<td c=sw>[[nagel]]</td>
Línea 1653:
<td c=it>[[piede]]</td>
<td c=es>[[pie]]</td>
<td c=nlgn>[[voetpy]]</td>
<td c=eo>[[piedo]]</td>
<td c=sw>[[fot]]</td>
Línea 1667:
<td c=it>[[gamba]]</td>
<td c=es>[[pierna]]</td>
<td c=nlgn>[[beentetyma, retyma, hetyma]]</td>
<td c=eo>[[kruro]], [[gambo]]</td>
<td c=sw>[[ben]]</td>
Línea 1681:
<td c=it>[[ginocchio]]</td>
<td c=es>[[rodilla]]</td>
<td c=nlgn>[[knieTenypy'a, renypy'a, henymy'a]]</td>
<td c=eo>[[genuo]]</td>
<td c=sw>[[knä]]</td>
Línea 1695:
<td c=it>[[mano]]</td>
<td c=es>[[mano]]</td>
<td c=nlgn>[[handpo]]</td>
<td c=eo>[[mano]]</td>
<td c=sw>[[hand]]</td>
Línea 1709:
<td c=it>[[ala]]</td>
<td c=es>[[ala]]</td>
<td c=nlgn>[[vleugelpepo]]</td>
<td c=eo>[[flugilo]]</td>
<td c=sw>[[vinge]]</td>
Línea 1723:
<td c=it>[[pancia]]</td>
<td c=es>[[barriga]]</td>
<td c=nlgn>[[buiktyge, ryge, hyge]]</td>
<td c=eo>[[ventro]]</td>
<td c=sw>[[mage]]</td>
Línea 1737:
<td c=it>[[intestino]]</td>
<td c=es>[[tripa|tripas]]</td>
<td c=nlgn>[[ingewandentyekue, ryekue, hyekue]]</td>
<td c=eo>[[intestoj]]</td>
<td c=sw>[[inälvor]]</td>
Línea 1751:
<td c=it>[[collo]]</td>
<td c=es>[[cuello]]</td>
<td c=nlgn>[[nek]ajùra]</td>
<td c=eo>[[nuko]]</td>
<td c=sw>[[hals]], [[nacke]]</td>
Línea 1765:
<td c=it>[[schiena]]</td>
<td c=es>[[espalda]]</td>
<td c=nlgn>[[rugatukupe]]</td>
<td c=eo>[[dorso]]</td>
<td c=sw>[[rygg]]</td>
Línea 1779:
<td c=it>[[petto]]</td>
<td c=es>[[pecho]]</td>
<td c=nlgn>[[borstpyti'a]]</td>
<td c=eo>[[brusto]], [[mamo]]</td>
<td c=sw>[[bröst]]</td>
Línea 1793:
<td c=it>[[cuore]]</td>
<td c=es>[[corazón]]</td>
<td c=nlgn>[[hartñe'ã]]</td>
<td c=eo>[[koro]]</td>
<td c=sw>[[hjärta]]</td>
Línea 1807:
<td c=it>[[fegato]]</td>
<td c=es>[[hígado]]</td>
<td c=nlgn>[[leverìgado]]</td>
<td c=eo>[[hepato]]</td>
<td c=sw>[[lever]]</td>
Línea 1821:
<td c=it>[[bere]]</td>
<td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td>
<td c=nlgn>[[drinkeny'u]]</td>
<td c=eo>[[trinki]]</td>
<td c=sw>[[dricka]]</td>
Línea 1835:
<td c=it>[[mangiare]]</td>
<td c=es>[[comer]]</td>
<td c=nlgn>[[etenKaru (intransitivo]],[['u (transitivo)]] </td>
<td c=eo>[[manĝi]]</td>
<td c=sw>[[äta]]</td>
Línea 1849:
<td c=it>[[mordere]]</td>
<td c=es>[[morder]]</td>
<td c=nlgn>[[bijtensu'u]]</td>
<td c=eo>[[mordi]]</td>
<td c=sw>[[bita]]</td>
Línea 1863:
<td c=it>[[succhiare]]</td>
<td c=es>[[chupar]]</td>
<td c=nlgn>[[zuigenpyte]]</td>
<td c=eo>[[su&#265;i]]</td>
<td c=sw>[[suga]]</td>
Línea 1877:
<td c=it>[[sputare]]</td>
<td c=es>[[escupir]]</td>
<td c=nlgn>[[spuwenescupir]]</td>
<td c=eo>[[kra&#265;i]]</td>
<td c=sw>[[spotta]]</td>
Línea 1891:
<td c=it>[[vomitare]]</td>
<td c=es>[[vomitar]]</td>
<td c=nlgn>[[brakengue'e]], [[overgeven]]</td>
<td c=eo>[[vomi]]</td>
<td c=sw>[[kräkas]], [[spy]]</td>
Línea 1905:
<td c=it>[[soffiare]]</td>
<td c=es>[[soplar]]</td>
<td c=nlgn>[[blazenpeju]]</td>
<td c=eo>[[blovi]]</td>
<td c=sw>[[blåsa]]</td>
Línea 1919:
<td c=it>[[respirare]]</td>
<td c=es>[[respirar]]</td>
<td c=nlgn>[[ademenpytuhê, pytũsẽ, pytuMmokõ/pytuMoinge]]</td>
<td c=eo>[[spiri]]</td>
<td c=sw>[[andas]]</td>
Línea 1933:
<td c=it>[[ridere]]</td>
<td c=es>[[reír]]</td>
<td c=nlgn>[[lachenpuka]]</td>
<td c=eo>[[ridi]]</td>
<td c=sw>[[skratta]]</td>
Línea 1947:
<td c=it>[[vedere]]</td>
<td c=es>[[ver]]</td>
<td c=nlgn>[[zienhecha]]</td>
<td c=eo>[[vidi]]</td>
<td c=sw>[[se]]</td>
Línea 1961:
<td c=it>[[udire]], [[sentire]]</td>
<td c=es>[[oír]]</td>
<td c=nlgn>[[horenTendu, hendu, rendu]]</td>
<td c=eo>[[aŭdi]]</td>
<td c=sw>[[höra]]</td>
Línea 1975:
<td c=it>[[sapere]]</td>
<td c=es>[[saber]]</td>
<td c=nlgn>[[wetenkuaa]]</td>
<td c=eo>[[scii]]</td>
<td c=sw>[[veta]]</td>
Línea 1989:
<td c=it>[[pensare]]</td>
<td c=es>[[pensar]]</td>
<td c=nlgn>[[denkenmo'â]]</td>
<td c=eo>[[pensi]]</td>
<td c=sw>[[tänka]]</td>
Línea 2003:
<td c=it>[[odorare]], [[annusare]]</td>
<td c=es>[[oler]]</td>
<td c=nlgn>[[ruikenHetû]]</td>
<td c=eo>[[flari]]</td>
<td c=sw>[[lukta]]</td>
Línea 2017:
<td c=it>[[temere]]</td>
<td c=es>[[temer]]</td>
<td c=nlgn>[[vrezenkyhyje]]</td>
<td c=eo>[[timi]]</td>
<td c=sw>[[frukta]], [[rädas]]</td>
Línea 2031:
<td c=it>[[dormire]]</td>
<td c=es>[[dormir]]</td>
<td c=nlgn>[[slapenke]]</td>
<td c=eo>[[dormi]]</td>
<td c=sw>[[sova]]</td>
Línea 2045:
<td c=it>[[vivere]]</td>
<td c=es>[[vivir]]</td>
<td c=nlgn>[[levenjeikove, jeiko]]</td>
<td c=eo>[[vivi]]</td>
<td c=sw>[[leva]]</td>
Línea 2059:
<td c=it>[[morire]]</td>
<td c=es>[[morir]]</td>
<td c=nlgn>[[stervenmano]]</td>
<td c=eo>[[morti]]</td>
<td c=sw>[[dö]]</td>
Línea 2073:
<td c=it>[[uccidere]]</td>
<td c=es>[[matar]]</td>
<td c=nlgn>[[dodenjuka]]</td>
<td c=eo>[[mortigi]]</td>
<td c=sw>[[döda]]</td>
Línea 2087:
<td c=it>[[combattere]]</td>
<td c=es>[[pelear]]</td>
<td c=nlgn>[[vechtenñoraĩrõ]]</td>
<td c=eo>[[batali]]</td>
<td c=sw>[[strida]]</td>
Línea 2101:
<td c=it>[[cacciare]]</td>
<td c=es>[[cazar]]</td>
<td c=nlgn>[[jagenmoÑuhã]]</td>
<td c=eo>[[ĉasi]]</td>
<td c=sw>[[jaga]]</td>
Línea 2115:
<td c=it>[[colpire]]</td>
<td c=es>[[golpear]]</td>
<td c=nlgn>[[rakenmbota, nupa]]</td>
<td c=eo>[[trafi]]</td>
<td c=sw>[[slå]]</td>
Línea 2129:
<td c=it>[[tagliare]]</td>
<td c=es>[[cortar]]</td>
<td c=nlgn>[[knippenkytĩ]], [[snijden]]</td>
<td c=eo>[[tondi]]</td>
<td c=sw>[[skära]]</td>
Línea 2143:
<td c=it>[[dividere]], [[separare]]</td>
<td c=es>[[partir]]</td>
<td c=nlgn>[[splijtenjoka]]</td>
<td c=eo>[[fendi]]</td>
<td c=sw>[[dela]], [[klyva]]</td>
Línea 2157:
<td c=it>[[pugnalare]]</td>
<td c=es>[[apuñalar]]</td>
<td c=nlgn>[[stekenkyseKutu]]</td>
<td c=eo>[[piki]]</td>
<td c=sw>[[sticka]]</td>
Línea 2171:
<td c=it>[[graffiare]]</td>
<td c=es>[[arañar]], [[rascar]]</td>
<td c=nlgn>[[krabbenkaràĩ]]</td>
<td c=eo>[[grati]]</td>
<td c=sw>[[klia]]</td>
Línea 2185:
<td c=it>[[scavare]]</td>
<td c=es>[[cavar]]</td>
<td c=nlgn>[[gravenjo'o]]</td>
<td c=eo>[[fosi]]</td>
<td c=sw>[[gräva]]</td>
Línea 2199:
<td c=it>[[nuotare]]</td>
<td c=es>[[nadar]]</td>
<td c=nlgn>[[zwemmenyta]]</td>
<td c=eo>[[naĝi]]</td>
<td c=sw>[[simma]]</td>
Línea 2213:
<td c=it>[[volare]]</td>
<td c=es>[[volar]]</td>
<td c=nlgn>[[vliegenveve]]</td>
<td c=eo>[[flugi]]</td>
<td c=sw>[[flyga]]</td>
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/wiki/Guaraní/Anexo/Lista_Swadesh_multilingüe»