Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Gramática/Estructura básica»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 197:
El orden mencionado mas arriba, es el regular o '''Sujeto - verbo - complemento'''. Este orden puede ser alterado, generalmente en '''Complemento + verbo + Sujeto.-'''
'''Juan ojapo kamisa''' - juan hace la camisa
'''Kamisa ojapo Juan''' - La camisa hace Juan
Cuando el sujeto y el complemento consisten en una sola palabra,un solo sustantivo,como en el ejemplo anterior, no se pueden enunciar uno a continuaciòn del otro, porque cambia el significado.
'''Juan Kamisa''' , significa "la casa de Juan", es decir, el sustantivo Juan es el complemento del nombre español, modificador de Kamisa (la camisa).-
'''Kamisa Juan''', no tiene sentido.-
en cambio, si ambos elementos, el sujeto y el complemento estan precedidos de un determinante, o por lo menos el complemento, el orden es totalmente flexible: se puede construir la frase como a uno le plazca o segùn que eloemento quiere destacar al principio:
'''Pe karai ojapo petei kamisa''' - ese señor hace una camisa
'''petei camisa ojapo pe Karai''' - una camisa hace ese señor
'''ojapo pe karai petei kamisa''' - hace ese señor una camisa▼
▲ojapo pe karai petei kamisa - hace ese señor una camisa
▲petei Kamisa pe Karai ojapo - una camisa ese señor hace
|