Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Gramática/Determinantes intensivos»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 247:
== EL “DOBLADO” O “REPIQUE”:(Fray Luis de Leòn)
Línea 262 ⟶ 264:
'''EL “REPIQUE” O DOBLADO segun Fray Luis de Leòn:'''
Jorge Luis Borges hace un erudito comentario del asunto (
Aquí, una introducción al tema, ya que algunas veces se utiliza en guarani en el mismo sentido.-
Superlativo “Rey de Reyes”, “Soy el que Soy”, …
“propiedad es de la lengua hebrea – dice Fray Luis de Leon – doblar ansi unas palabras, cuando quiere encarecer alguna cosa, en bien o en mal. Ansì que decir Cantar de los Cantares, es lo mismo que solemos decir en castellano, Cantar entre Cantares, hombre entre hombres, esto es señalado y eminente entre todos y más excedente que muchos”.-
*El reiterar de vocablos, es usado en varias lenguas, para denotar importancia, relevancia, llamar la atención, y otros asuntos.
*En guarani, ES MUY USADO ESTE RECURSO de
cuando se "repica" simplemente, tiene un sentido distributivo. En cambio para el uso que señala
Kumba'ete niko péa - ese es un verdadero hombre, pero
| |||