Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Gramática/Determinantes intensivos»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 247:
== EL “DOBLADO” O “REPIQUE”:(
Para indicar frecuencia repetitiva de una acciòn o la distribución general de una cualidad, suele doblarse el verbo y la cualidad: se intensifica la cualidad distributivamente en todo un conjunto. Es un recurso muy utilizado en el lenguaje popular y coloquial.-
'''Iporâ-porâ umi yvtoy'''= Esas flores son bellas ( la cualidad de la belleza se halla distribuida parejamente en el conjunto de flores).-
Línea 258 ⟶ 257:
Para este uso, se emplea con suma elegancia y síntesis, los sufijos '''Meme''' y '''joa''' (tónicos):
iPorä meme umi Yvoty - iPorä joa umi Yvoty, que son los originarios del guaraní. El "repique" tal como lo explica
*'''ARAJA:''' En Corrientes, se suele utilizar también en el mismo sentido,el antiguo vocablo "arajá"
'''EL “REPIQUE” O DOBLADO segun
Jorge Luis Borges hace un erudito comentario del asunto (San Juan de la Cruz, citado por Borges en: Otras inquisiciones- Biblioteca Esencial, tomo 17-La Naciòn Bs.As. Edit. Emece.-ISBN: 750-04-2692-2)
Línea 268 ⟶ 267:
“propiedad es de la lengua hebrea – dice Fray Luis de Leon – doblar ansi unas palabras, cuando quiere encarecer alguna cosa, en bien o en mal. Ansì que decir Cantar de los Cantares, es lo mismo que solemos decir en castellano, Cantar entre Cantares, hombre entre hombres, esto es señalado y eminente entre todos y más excedente que muchos”.-
*El reiterar de vocablos, es usado en varias lenguas, para denotar importancia, relevancia, llamar la atención, y otros asuntos.
*En guarani, ES MUY USADO ESTE
cuando se "repica" simplemente, tiene un sentido distributivo. En cambio para el uso que señala San Juan de la Cruz, en Guaraní se dobla el término y se le aplica un intensivo, generalmente ete/ite.-
| |||