Diferencia entre revisiones de «Guaraní/Gramática/Determinantes intensivos»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 141:
Rei, Asy, Voi. Mi, jepe.-
*1 '''Asy''' (como intensivo, Asy denota la idea de una cualidad profunda y consustancial, en tanto que el lexema “Asy” significa dolor, dolencia, dificultad)
Implica a la cualidad considerada consustancial, profunda, penetrante, aquello que proviene del meollo mismo, con el agregado de una connotación afectiva, muchas veces admirativa, y otras veces anhelativa, o ambas en conjunto ). Enfatiza o marca la realidad de una cualidad considerada consustancialmente ejemplar.-
Línea 154:
OMba’apo Asy (trabaja en malas condiciones, con esfuerzo, con dificultades )
*'''Voi (àtono,''' no el “voi” tònico, posposiciòn temporal aspectiva , que es un modificador temporal, )
1- En un grupo del nombre, voi es un enfatico aseverativo, equivalente a la certeza enfatica acerca de la cualidad:
Línea 172:
Aha voivèta – ire con mas antelación, ire mucho antes.-
*'''Rei (tònico)''', este sufijo es bastante difícil de traducir.
1. como modificador de un verbo aireal, significa una cualidad profunda, extendida, dispendiosa, que se en forma gratuita
Línea 188:
*'''Mi - con acento prosòdico tònico,''' (no el “mi” àtono, que es un solesivo)
Mi àtono, implica un sentido superlativo admirativo que expresa afecto.- Es una marca constatativa enfatica aseverativa, que denota el convencimiento intimo de la realidad de la cualidad,
| |||