Diferencia entre revisiones de «Chino/Vocabulario/Frases comunes»

Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 225:
话), la pronunciación de los de entre 20 y 60 años de edad.''
 
| Shanghainese (idioma):
| Zanheghaewo
| Zanheireiwo
| [((IPA | zɑ ». He.ɦɛ.ɦʊ))]
|上海咸话
| --
| Shanghainese (personas):
| Zanhegnin
| Zanheinin
| [((IPA | zɑ ». He.ɲɪɲ))]
|上海人
| --
| I
| ghoo, gnou
| WO, Ngu
| [((IPA | ɦʊ))], [((IPA | Nu))]|我
--
|我
nosotros o I
| --
Ala
| nosotros o I
aelae
| Ala
[((IPA | ɐ ˑ. Lɐʔ))]
| aelae
阿拉
| [((IPA | ɐ ˑ. Lɐʔ))]
|--
|阿拉
él / ella
| --
ji
| él / ella
yi
| ji
[((IPA | ɦi))]
| yi
| [((IPA | ɦi))]
--
|伊
que
| --
jila
| que
yila
| jila
[((IPA | ɦi.la))]
| yila
伊拉
| [((IPA | ɦi.la))]
--
|伊拉
usted (sing.)
| --
no
| usted (sing.)
| no
[((IPA | no))]
| [((IPA | no))]
--
|侬
usted (plural)
| --
na
| usted (plural)
| na
[((IPA | na))]
人那
| [((IPA | na))]
--
|人那
hola:
| --
no ho
| hola:
| no ho
[((IPA | no hohɔ))]
侬好
| [((IPA | no hɔ))]
--
|侬好
adiós:
| --
tsewe
| adiós:
tzeiwei
| tsewe
[((IPA | tse.ɦue))]
| tzeiwei
再会
| [((IPA | tse.ɦue))]
--
|再会
gracias:
| --
ziaja no
| gracias:
| ziaja zhaya no
[((IPA | ʑ̻ia.ja no))]
| zhaya no
谢谢侬
| [((IPA | ʑ̻ia.ja no))]
--
|谢谢侬
Lo siento:
| --
tevéchi
| Lo siento:
teivechi
| tevéchi
[((IPA | te.və ˑ. ʨ ʰ i))]
| teivechi
对勿起
| [((IPA | te.və ˑ. ʨ ʰ i))]
--
|对勿起
pero, sin embargo:
| --
daezu, daezu ne
| pero, sin embargo:
deizi, deizi nei
| daezu, daezu ne
[((IPA | dɛ.zɿ])), [((IPA | dɛ.zɿ.ne))]
| deizi, deizi nei
但是,但是呢
| [((IPA | dɛ.zɿ])), [((IPA | dɛ.zɿ.ne))]
--
|但是,但是呢
por favor:
| --
tshin
| por favor:
mentón
| tshin
[((IPA | ʨ ʰ ɪɲ))]
| mentón
| [((IPA | ʨ ʰ ɪɲ))]
--
|请
que una:
| --
ETSA, itsá
| que una:
eitzae, itzae
| ETSA, itsá
[((IPA | e.tsɐʔ))], [((IPA | i.tsɐʔ))]
| eitzae, itzae
哎只,伊只| --
| [((IPA | e.tsɐʔ))], [((IPA | i.tsɐʔ))]
existe:
|哎只,伊只
ETA, Itá| eitae, itae
| --
[((IPA | e.tɐʔ))], [((IPA | i.tɐʔ))]
| existe:
哎耷,伊耷
| ETA, Itá
--
| eitae, itae
allí:
| [((IPA | e.tɐʔ))], [((IPA | i.tɐʔ))]
emitá, imitaciones
|哎耷,伊耷
eimitae, imitae
| --
[((IPA | e.mi.tɐʔ))], [((IPA | i.mi.tɐʔ))]
| allí:
哎米耷,伊米耷
| emitá, imitaciones
--
| eimitae, imitae
aquí:
| [((IPA | e.mi.tɐʔ))], [((IPA | i.mi.tɐʔ))]
geta
|哎米耷,伊米耷
getae
| --
[((IPA | gə ˑ. Tɐʔ))]
| aquí:
搿耷
| geta
--
| getae
a tener
| [((IPA | gə ˑ. Tɐʔ))]
jeuté
|搿耷
youte
| --
[((IPA | ɦiɤɯ.təʔ))]
| a tener
有得
| jeuté
--
| youte
a existir, aquí, presente:
| [((IPA | ɦiɤɯ.təʔ))]
láhe
|有得
laehei
| --
[((IPA | lɐ ˑ.)) Él]
| a existir, aquí, presente:
辣海
| láhe
--
| laehei
Ahora, los actuales:
| [((IPA | lɐ ˑ.)) Él]
jieze
|辣海
yizei
| --
[((IPA | ɦi.ze))]
| Ahora, los actuales:
现在
| jieze
--
| yizei
¿qué hora es?:
| [((IPA | ɦi.ze))]
jieze citie TSON?
|现在
yizei ciudadanos tzon?
| --
[((IPA | ɦi.ze ʨi.ti 'TSON))]
| ¿qué hora es?:
现在几点钟?
| jieze citie TSON?
--
| yizei ciudadanos tzon?
donde:
| [((IPA | ɦi.ze ʨi.ti 'TSON))]
ghalitá, sadifan
|现在几点钟?
ralitae, sadifan
| --
[((IPA | ɦa.ɺi.tɐʔ))], [((IPA | sa.di.fɑ))]
| donde:
何里耷,啥地方
| ghalitá, sadifan
--
| ralitae, sadifan
qué:
| [((IPA | ɦa.ɺi.tɐʔ))], [((IPA | sa.di.fɑ))]
sa
|何里耷,啥地方
sa
| --
[((IPA | sa))]
| qué:
| sa
--
| sa
que:
| [((IPA | sa))]
sagnin
|啥
Sanín
| --
[((IPA | sa.ɲɪɲ))]
| que:
啥人
| sagnin
--
| Sanín
¿Por qué:
| [((IPA | sa.ɲɪɲ))]
wesa
|啥人
weisa
| --
[((IPA | ɦue.sa))]
| ¿Por qué:
为啥
| wesa
--
| weisa
cuando:
| [((IPA | ɦue.sa))]
sazencuan
|为啥
sazenkuan
| --
[((IPA | sa.zəɲ.kuɑ))]
| cuando:
啥辰光
| sazencuan
--
| sazenkuan
como:
| [((IPA | sa.zəɲ.kuɑ))]
nanen, nana, nanenca
|啥辰光
nanen, nana, nanenka
| --
[((IPA | na.nəɲ))], [((IPA | na.na))], [((IPA | na.nəɲ.ka))]
| como:
哪能,哪哪,哪能家
| nanen, nana, nanenca
--
| nanen, nana, nanenka
¿cuánto?:
| [((IPA | na.nəɲ))], [((IPA | na.na))], [((IPA | na.nəɲ.ka))]
CIDIE uno?
|哪能,哪哪,哪能家
cidi una?
| --
[((IPA | ʨi.di 'a))]
| ¿cuánto?:
几钿啊?
| CIDIE uno?
--
| cidi una?
sí:
| [((IPA | ʨi.di 'a))]
eh
|几钿啊?
ei
| --
[((IPA | e))]
| sí:
| eh
--
| ei
No: m, vézu, Mme, la violencia
| [((IPA | e))]
m, vezi, Mme, la violencia
|哎
[((IPA | m))], [((IPA | və ˑ. Zɿ))], [((IPA | m̩məʔ))], [((IPA | viɔ))]
| --
呒,勿是,呒没
| No:
--
| m, vézu, Mme, la violencia
número de teléfono:
| m, vezi, Mme, la violencia
diewo ghodeu
| [((IPA | m))], [((IPA | və ˑ. Zɿ))], [((IPA | m̩məʔ))], [((IPA | viɔ))]
diwo rodou
|呒,勿是,呒没
[((IPA | di.ɦʊ ɦɔ.dɤɯ))]
| --
电话号头
| número de teléfono:
--
| diewo ghodeu
página principal:
| diwo rodou
ólihian
| [((IPA | di.ɦʊ ɦɔ.dɤɯ))]
oelishan
|电话号头
[((IPA | o ˑ. ɺi.ɕia))]
| --
屋里向
| página principal:
--
| ólihian
¡Venga a nuestra casa y jugar.| ólihian a Alá le bésian.
| oelishan
aelae oelishan a lei beshan.
| [((IPA | o ˑ. ɺi.ɕia))]
|屋里向
| --
| ¡Venga a nuestra casa y jugar.
| ólihian a Alá le bésian.
| aelae oelishan a lei beshan.
| [((IPA | tɔ ɐ ˑ. Lɐʔ o ˑ. ɺi.ɕiɑ le
 
bə ˑ. ɕia))]
|到阿拉屋里向来孛相(白相)!
| --
| ¿Dónde está el baño?:
| daseucae Lela ghalitá?
| dasoukei lelae ralitae?
| [((IPA | da.sɤɯ.kɛ ɺə ˑ. ɺɐʔ ɦa.ɺi.tɐʔ))]
|汏手间勒勒何里耷?
| --
| ¿Ha comido la cena?:
| javae chícoulé va?
| yavei chiekule va?
| [((IPA | ɦia.vɛ ʨ ʰ ɪ ˑ. Ku.ləʔ va))]
|夜饭吃过了伐?
| --
| No sé:
| ghoo véhioté.
| WO veshote.
| [((IPA | ɦʊ və ˑ. ɕiɔ.təʔ))]|我勿晓得
--
|我勿晓得
¿Habla Inglés?:
| --
inventarios no puede weté va?
| ¿Habla Inglés?:
| inventarios inventario no puedeweite wetékan va?
[((IPA | ɪn.vəɲ ɦue.təʔ no va ka))]
| inventario no weite kan va?
侬英文会得讲伐?
| [((IPA | ɪn.vəɲ ɦue.təʔ no va ka))]
--
|侬英文会得讲伐?
Te amo:
| --
ghoo e no!
| Te amo:
| WO ghoo eIE no!.
[((IPA | ɦʊ e no))]|我爱侬!
| WO IE no.
--
| [((IPA | ɦʊ e no))]
Te adoro:
|我爱侬!
ghoo emo no.
| --
WO eimoe no.
| Te adoro:
[((IPA | ghooɦʊ emoe.moʔ no.))]
我爱慕侬
| WO eimoe no.
--
| [((IPA | ɦʊ e.moʔ no))]
Me gustas mucho:
|我爱慕侬
ghoo lo huoehi no GHE!
| --
WO hueushi no lo estás.
| Me gustas mucho:
[((IPA | ɦʊ ɺɔ huø.ɕi no ɦəʔ))]
| ghoo lo huoehi no GHE!
我老欢喜侬个!
| WO hueushi no lo estás.
--
| [((IPA | ɦʊ ɺɔ huø.ɕi no ɦəʔ))]
Noticias
|我老欢喜侬个!
sinven| shinven
| --
[((IPA | ɕɪɲ.vəɲ))]
| Noticias
新闻
| sinven
--
| shinven
muertos
| [((IPA | ɕɪɲ.vəɲ))]
sithélé
|新闻
shithele
| --
[((IPA | ɕi.t ʰ ə ˑ. Ləʔ))]
| muertos
死脱了
| sithélé
--
| shithele
vivo
| [((IPA | ɕi.t ʰ ə ˑ. Ləʔ))]
wéláhe
|死脱了
welaehei
| --
[((IPA | ɦuə ˑ. Lɐ ˑ.)) Él]
| vivo
| wéláhe
| welaehei
| [((IPA | ɦuə ˑ. Lɐ ˑ.)) Él]
|活辣海
|)