Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 070b

AB801 - AB803

AB801

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB801 Bild 1: Text
Braunschweig d. 27.IX.42. Meine liebe Mama! Heute habe ich mit tausend Dank Deinen lieben reko. Brief [Einschreibebrief; Rekozettel] bekommen. Danke auch für die Gratulation. Aber Muttl was hast Du da wieder alles geschickt Du weißt ja daß ich das nicht haben will. Das viele Geld und noch die Marken wo Du doch beides so nötig brauchst! Recht vielen herzlichen Dank dafür. Wann werde ich Dir wieder alles vergelten können? Ja schön wäre es könnten wir zusammen feiern gehen selbstverständlich wärst Du mit dabei! Ja der Fritzl ist wirklich arm drann na wenn er heiratet wirds ja auch leichter zu ertragen sein. Für Hansi ist es besonders schwer jetzt villeicht noch nicht jetzt ist das neue aber später einmal. Nun etwas anderes sag Muttl hast Du von Offenbach ein Packet bekommen das an mich gehen sollte? Gestern kam nähmlich eine kleine Kiste mit Obst von Fählers die an Dich Adreßiert war auch [der Brief innen war an Dich gerichtet.]

AB801 Bild 2: Text
[Gestern kam nähmlich eine kleine Kiste mit Obst von Fählers die an Dich Adreßiert war auch] der Brief innen war an Dich gerichtet. Ich glaube Fählers haben zwei Packete weggeschickt und auf der Post hatt man die Adreßen vertauscht. Villeicht hast Du das Packet schon!? Behalte es und ich behalte dieses! Nun zu mir. Hier geht alles noch seinen alten Gang. Dienst, Wache und Ausgehen. Heute ist Sonntag, wurde uns der Urlaub gestrichen muß um 22.000 h zu Hause sein. Na kann man nichts machen. Eine Frage noch ist Karli noch nicht Gefr.? Bei ihm wäre auch schon höchste Zeit. Grüße Petereks von mir und danke für die Gratulation. Nochmals innigsten Dank für alles tausend Grüße und Küsse Dir liebe Muttl von Deinen Hansl.

AB802

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB802 Bild 1: Text
B. den 5.X.1941 Mein geliebtes Muttl! Vielen lieben Dank für Deinen lieben Brief auch für den von Poldi. Du ißt jetzt also viel Kürbis wie schmeckt den das? Wir essen auch viel Kartoffeln und Gemüse. Fritzl habe ich schon geschrieben warte schon auf antwort. Weber ist auch auf Urlaub wie sieht er denn aus? Er ist also auch schon verlobt. Mußte lachen wie Du schreibst ob ich auch verlobt bin. Wo denkst Du denn hin ich denke garnicht daran ich kanns schon noch erwareten? Kenne ja genug Mädels hier sind auch welche darunter die aufs Verloben anspielen, aber ich habe noch Zeit. Einer habe ich erzählt was für ein liebes gutes Muttl ich habe und daß so wie Du mal meine Frau sein müßte. Ich soll Dich schön grüßen von ihr! - Was daß mit den Päckchen von Fählers doch ein Irrtum. Kannst ja schreiben das es mit der Post schneller geht. Mein Obst war wunderbar. Aber das mit Frau Tschirtner hast Du nicht [gut gemacht sie hatt sicher eine Wut jetzt und glaubt wier sind Schadenfroh.]

AB802 Bild 2: Text
[Aber das mit Frau Tschirtner hast Du nicht] gut gemacht sie hatt sicher eine Wut jetzt und glaubt wier sind Schadenfroh. Karl hätte den Gefr. auch verdient! Das Konto von der Firma ist ja ganz groß! Allarm haben wir jetzt schon lange keinen gehabt. Schicke Dir nun heute wieder einige Bilder zum Entwickeln laß es bitte schnell machen. Laße von allen 2 machen nur wo ich allein drauf bin 4 Stück. Eines behältst Du zu Hause die anderen schick mir bitte recht bald. Wo ich allein drauf bin lege ich extra. Noch eine Bitte schicke mir bitte so schnell es geht einen Totenschein von Papa ich brauche in. Näheres schreibe ich bald. Nun mein geliebtes Muttl alles liebe und gute tausend Grüße und Küsse von Deinen Hansl.

AB803

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB803 Bild 1: Text
Braunschweig d. 17.X.42. Meine liebe Mama! Habe mit viel Freude und Dank Deinen reko. Brief [Einschreibebrief; Rekozettel], Zeitung und den anderen Brief erhalten. Ob ich den T. Schein noch gebrauchen kann weis ich noch nicht. Wollte nähmlich versuchen ob ich nicht außerturlich [außerplanmäßig] Urlaub bekommen kann. Jetzt sind aber wieder andere Bestimmungen heraus gekommen da ist es schwerer. Na wir werden ja sehen was sich machen läßt ich glaube nun nicht mehr daran. - Hast recht mein Muttl iß nur so viel geht und leiste Dir auch mal waß. Frau Tschirtner ist also nicht böse na dann gehts ja. Karl hatt mir nun auch wieder geschrieben es geht ihm gut haben wenig Kämpfe. Er wird wohl auch bald Gefreiter werden. Die Bilder werden also erst in 14 Tage fertig na macht nichts. Ich war auch beim Photografen die Bilder werden bald fertig. Bin nun auch wieder in Zahnbehandlung. Heute war ich mit einen Arbeitskommando am Bahnhof Kartoffel abladen. Da haben wir uns Äpfel „organisiert“ das hatt Spaß gemacht. Habe jetzt auch oft Wache da muß [ich in der Kaserne bleiben.]

AB803 Bild 2: Text
[Habe jetzt auch oft Wache da muß] ich in der Kaserne bleiben. Neues gibt es ja sonst nicht viel. Hier ist schon richtiger Herbst saukalt und viel Regen. Wie ists den daheim? - Was ist den mit Fritzl habe ihm geschrieben aber noch keine Antwort. Adi hatt auch geschrieben ist auch schon Gefreiter, ja bei der Flak geht das schnell. Er will sich anscheinend auf 12 Jahre verpflichten! Na jeder soll tun wie er glaubt. Grüße bitte alle Bekannte von mir. Nun mein geliebtes Muttl bleib mir gesund. Sei recht herzlich gegrüßt und geküsst von Deinen Hansl.

AB804

NOCH LEER

AB805

NOCH LEER

AB806

NOCH LEER

AB807

NOCH LEER

AB808

NOCH LEER

AB809

NOCH LEER

AB810

NOCH LEER