Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 050b

AB601 - AB603

AB601

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB601 Bild 1: Text
Pulawy d. 30. XII. 41. Liebste Eltern! Nun habe ich endlich nach langer Zeit wieder Post erhalten. Ihr könnt Euch vorstellen wie ich mich freute. Na dann erst das große Packet! Da habt Ihr Euch wieder zu große Auslagen gemacht. Ich danke vom ganzen Herzen. Der Füllhalter, die Tinte, die Hosenträger, Büchsenöffner und Messerl allso ganz großartig! Wo Ihr doch schon Päckchen zu meiner Truppe geschickt habt. Du fragst ob ich Schmerzen habe. Jetzt gottseidank nicht mehr. Mir ist sonst ganz sicher nichts geschehen! Ich muß noch im Bett [liegen und sehr viel Medizin schlucken.]

AB601 Bild 2: Text
[Ich muß noch im Bett] liegen und sehr viel Medizin schlucken. Habe auch noch Diät. Sonst fühle ich mich schon ganz wohl. Was sagst Du nun zu Karl der arme Karl! Ich konnte es garnicht faßen als heute die Karte kam. Ja diese Schrappnels sind ganz verfluchte Dinger. Die arme Frau Tschirtner, habe erst gestern einen Brief von Ihr bekommen, Ihr müßt ihr etwas zu sprechen. Es ist halt sehr schwer. Hoffentlich wird er wieder ganz gesund! - Ja es ist schade das ich nicht näher nach zu hause in ein Lazarett kam! Wenn Ihr mich besuchen könntet das wäre sehr schön. Ob ich Urlaub bekomme weis ich noch nicht. Es ist [aber anzunehmen.]

AB601 Bild 3: Text
[Es ist] aber anzunehmen. Ja wie können froh sein das ich schon an meinen Geburtstag unter Dach und Fach war. Meinen Brief von der Weihnachtsfeier habt Ihr ja wohl schon erhalten! Vom Büro ist das doch schön das Weihnachtsgeld! ich habe zu den Feiertagen hingeschrieben werde mich für das Geld auch noch bedanken. Ich mußte lachen als Du schreibst ich soll mir hier was kaufen. Hier gibt es überhaupt nichts. 1 kg. Äpfel kostet 3.80 RM! Mit den 110 RM das ist mir nicht recht ich habe doch ausdrücklich gebeten das Geld für Euch zu verwenden. Für den Urlaub hab ich schon noch genug. Deine Frage wegen den Wollsachen. Allso vorläufig brauche ich nichts!

AB601 Bild 4: Text
Jetzt bin ich ja Gottseidank der Kälte nicht mehr ausgesetzt. Den alten Pulover und die anderen Sachen habe ich nicht erhalten. Schade um den guten Cocnac! Das Ketterl mit den Schützen habe ich gleich umgemacht! Die Schrift müßt Ihr entschuldigen ich muß im Bett liegen und da gehts nicht besser! Ich danke nun nochmals für alles! Herzliche Grüße und Küsse von Euren Hansl. N.S. Schreibpapier habe ich jetzt genug! Prosit Neujahr!!

AB602

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB602 Bild 1: Text
Pulawy d. 5. I. 42. Briefe und Karte nicht „Einschreiben“. Leibste Eltern! Verzeiht das ich so lange nicht geschreiben habe aber die Sche ist so. Hier in der Stadt ist ein Ansteckende Krankheit ausgebrochen! Da durfte kein Post weg gehen! Jetzt ist wöchentlich einmal erlaubt. Seid nicht traurig darüber auch das vergeht. Vielen herzlichen [Dank für die Briefe, Karten u. Packete.]

AB602 Bild 2: Text
[Vielen herzlichen] Dank für die Briefe, Karten u. Packete. Ich bin vorläufig mit Packeten eingedeckt. Lagrer u. Prohaska hat mir schon geschrieben. Sobald Ihr von Karl etwas erfährt bitte schreibt mir gleich. Vielen herzlichen Dank auch für die Zigaretten von Frau Tschirtner. Das bei Lockl ist [doch auch traurig!]

AB602 Bild 3: Text
[Das bei Lockl ist] doch auch traurig! Allso diesmal liebe Mama hat Dich der Papa verknofelt [???]! Ich mußte herzlich lachen den ich konnte mir das genau vorstellen! Jetzt habt Ihr Euch nicht vorzuwerfen nur das Mama mehr Glück hatte. Wie ich schon schrieb Wintersachen brauche ich keine. Tante Mitzi hatt mir schon geschrieben.

AB602 Bild 4: Text
Heute am 5. geht ein Packet ab an Mitzi. Verzeiht bitte meine Schrift aber ich liege im Bett da schreibt man auch besser mit Blei! Allso Ihr wisst ich kann wöchen. nur einmal schreiben. Ihr könnt so oft schreiben wie Ihr wollt. Benachrichtige bitte die Bekannten! Viele tausend Grüße u. Küsse von Euren Hansl.

AB603

NOCH LEER

AB604

NOCH LEER

AB605

NOCH LEER

AB606

NOCH LEER

AB607

NOCH LEER

AB608

NOCH LEER

AB609

NOCH LEER

AB610

NOCH LEER