Lección 5: Cuantificadores editar
Cuantificadores/量词（liàngcí) editar
| En el chino, la mayoría de los sustantivos contables deben ser precedidos por un determinado "cuantificador" (también llamado clasificador) que depende del tipo de objeto. Es como cuando en español utilizamos la palabra "ramo" en "me regaló un ramo de flores", o la palabra "cabeza" en "la granja tiene 30 cabezas de ganado", o la palabra "puñado" en "lo mataron por un puñado de dólares"
Los cuantificadores chinos son partículas muy utilizadas, se ubican entre el sustantivo y el número que lo precede. |
1. 这本书里没有一个汉字。/ 這本書里没有一个汉字。
- Zhè bĕn shū lǐ méi yŏu yí gè Hànzì.
- Este libro no contiene ningún carácter chino.
2. 那间宿舍有六十个学生。/ 那间宿舍有六十個學生。
- Nà jiān sùshè yŏu liùshí ge xuésheng.
- Esa residencia de estudiantes tiene sesenta alumnos.
Algunos cuantificadores editar
Columnas: Trad. es tradicional, Simp es la variante del simplificado.
| Simp. | Trad. | Pinyin | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| 个 | 個 | Gè | objetos, gente — El uso de este cuantificador, en relación con cualquier nombre está generalmente aceptado si la persona no sabe qué clasificador utilizar. | 一个书包 Yí gè shū bāo - Una mochila |
| 把 | Bǎ | chairs"handful" — Objetos que pueden ser tomados o agarrados con la mano(cuchillos,tijeras, llaves; y otros por el estilo) | 一把刀 yì bă dāo. Un cuchillo . | |
| 包 | Bāo | Paquete | 一包纸巾 yì bāo zhǐ jīn - Un paquete de toallitas de papel. | |
| 杯 | Bēi | "Taza" Bebidas | 一杯水 Yì bēi shuǐ. Una taza de agua. | |
| 本 | Běn | "Volumen" - Material escrito o impreso (libros, revistas etc) | 一本书 Yì běn shū. Un libro. | |
| 册 | Cè | "Delgada" Volumenes de libros | ||
| 次 | Cì | "Tiempo" - Para eventos enumerados | ||
| 滴 | Dī | "Gota" de agua, sangre y otros fluidos | 一滴水 Yì dī shuǐ. Una gota de agua | |
| 点 | 點 | Diǎn | Ideas, sugerencias, también puede significar "un poco" | |
| 朵 | Duǒ | Flores, nubes | 一朵花 Yì duŏ huā. Una flor. | |
| 根 | Gēn | Para objetos largos y finos. "A raíz de a..." (agujas, pilares, el césped, vegetales, raíces etc) | 一根针 Yì gēn zhēn. Una aguja | |
| 家 | Jiā | Reunión de personas (familias, empresas, etc) | ||
| 架 | Jià | Objetos con un "marco" o la estructura; utiliza generalmente para las máquinas o los objetos mecánicos (especialmente automóviles, aviones, etc) | 一架車 Yì jià chē. Un coche. | |
| 件 | Jiàn | Eventos, ropa | 一件衣服 Yí jiàn yī fù | |
| 节 | 節 | Jié | "Secciones" - Segmentos de bambú, de clases, tutoriales... | |
| 辆 | 輛 | Liàng | Automóviles, bicicletas, vehículos etc | 一辆车 Yí liàng chē - Un coche. |
| 面 | Miàn | Objetos planos y lisos. "una superficie de . .." (espejos, banderas, paredes, etc) | 一面镜子 Yí miàn jìng zi. Un espejo | |
| 匹 | Pǐ | Caballos y otras monturas, o en rollos / pernos de tela | 一匹马 Yì pǐ mă. Un caballo. | |
| 片 | Piàn | "Rebanada" - cualquier objeto plano, como tarjetas, rebanadas de pan, hojas de árbol etc | 一片叶子 Yì piàn yè zi - Una hoja. | |
| 瓶 | Píng | "Botella" - Bebidas | ||
| 艘 | Sōu | Barcos | 一艘船 yì sōu chuán. Un barco. | |
| 所 | Suǒ | Cualquier edificio, apartamentos | ||
| 台 | Tái | Objetos pesados y/o eléctronicos (televisores, computadoras, etc) y actuaciones (en el teatro de operaciones ,etc) | ||
| 条 | 條 | Tiáo | Objetos largos estrechos y flexibles (peces, pantalones, etc) | 一条鱼 Yì tiáo yú. Un pez. |
| 头 | 頭 | Tóu | 一头牛 Yì tóu niú Literalmente traducido, "头" significa una cabeza de vaca. Así que, literalmente, nos están diciendo una cabeza de ganado). | |
| 位 | Wèi | Clasificador cortés para profesiones (Por ejemplo, "caballero", "profesores") | ||
| 张 | 張 | Zhāng | "Hoja" - Objetos planos cuadriculados o rectangulares (Papel, Tablas, etc), arcos, pinturas, billetes, constelaciones | 一张纸 Yì zhāng zhĭ. Una pieza de papel. |
| 支 | Zhī | Objetos como palos (bolígrafos, palillos, etc) | 一支笔 Yì zhī bî. Una pluma. | |
| 只 | 隻 | Zhī | Uno de un par (por ejemplo, manos, extremidades), Animales (aves, gatos, etc) | 一只狗 Yì zhī gŏu. Un perro. |
| 种 | 種 | Zhǒng | Para diferentes tipos o clases de objetos, ideas, Idiomas... |
Una referencia más completa lista de chino medir palabras se puede encontrar en la Wikipedia.