Catalán/Lección 20

Els dígrafs (los dígrafos)

En catalán existen los dígrafos siguientes:

1	2	3	4	5	6	7
rr	ss	ll	ny	qu	gu	ix

Un dígrafo (dos grafías) es la representación de un fonema mediente dos letras, lo que no pasa, por ejemplo, con la a donde una única letra sirve para representar el fonema a, con la ene, etc.

• El dígrafo rr se utiliza prácticamente como en castellano, es decir, cuando va entre vocales y vibra. Ejemplos: la guerra (la guerra), el carrer (la calle).

La diferencia con el castellano aparece en las palabras compuestas, en las que el catalán no dobla la erre. Así ocurre en un autoretrat (autorretrato) que es un compuesto de (auto + retrat) o en preromà (prerromano).

• El dígrafo ss representa la ese sorda (muy parecida a la ese castellana) y siempre aparece entre vocales excepto en las palabras compuestas formadas el prefijo trans- y cuyo segundo comienza por ese como transsiberià (transiberiano) de [trans + siberià] o transsexual (transexual) de [trans + sexual].

Les lletres modificades (las letras modificadas)

En catalán existen las siguientes letras modificadas:

1	2	2	3	4	4	5	6
à	é	è	í	ó	ò	ú	ç

Una letra modificada es una letra a la que se ha añadido algún elemento como puede ser un acento, una diéresis (como en alemán la ü, o en castellano la ñ, etc).