Alemán/Gramática/Participio presente

El participio presente - Partizip Präsens (I)

El participio presente (o activo) es una de las formas no personales de muchos idiomas. Funcionan como adverbios, adjetivos o sustantivos. En los dos primeros casos modifican (al verbo o al sustantivo, respectivamente) la condición de estar realizando la acción. En el idioma español existen vestigios de esta forma verbal en las palabras terminadas en -nte y se han convertido en adverbios, adjetivos y sustantivos:

Ejemplos:

Verbo	Raíz	Participio presente	Significado
cantar	canta-	canta-nte	el o la que canta
amar	am-	ama-nte	el o la que ama
correr	corrie-	corrie-nte	el o la que corre
ser	e-	e-nte	el o la que es
vivir	vivi-	vivi-ente	el o la que vive
contener	contine-	contine-nte	el o la que contiene

Otros ejemplos de participios activos muy usados son: fascinante, valiente (valer, tener valor), representante, latente, siguiente, durmiente, distante, dilatante, andante, estante, dominante, vigilante, habiente, diferente, mutante, agravante, aberrante (aberrar o desviarse), errante (errar o equivocarse), fumante, teniente, degenerante, detergente (deterger o limpiar), cortante, rezumante (rezumar o gotear), vidente (verbo ver), combatiente, galopante, volante (volar), litigante (litigar, hacer litigios), acompañante, adyacente (ad + yacer, yace a un lado), delirante, etc.

A diferencia del antiguo participio presente español, con formas irregulares, el participio presente alemán es siempre regular y de muy fácil formación.

Formación

La raíz del verbo alemán se conserva y se agrega la terminación -end

Ejemplos

Verbo	Significado	Raíz	Participio presente
rauchen	fumar	rauch-	rauch-end
fahren	viajar	fahr-	fahr-end
kommen	venir	komm-	komm-end
sein	ser	sei-	sei-end
leben	vivir	leb-	leb-end
stehen	yacer (vertical)	steh-	steh-end

Interpretación

Su interpretación al español puede ser usando un participio activo español en el caso que exista o bien, haciendo notar que la acción se lleva a cabo en el tiempo presente.

Ejemplos:

Uso como adjetivo: sujeto a declinaciones.

1. Diese rauchende Frau ist meine Mutter. ->Esa mujer que fuma es mi mamá.
2. Ich bin eine fahrende Person. ->Soy una persona que viaja (o un viajero).
3. Das sind die Leute des kommenden Jahrhunderts. ->Esa es la gente del siglo que viene (del siglo siguiente).
4. Die Wahrheit des Seienden und der Personen. ->La realidad de los seres y de las personas.
5. Die lebenden Wesen. ->Los seres vivientes (vivos).

Uso como adverbio: sin modificación.

1. Das Haus ist leerstehend und kurzfristig beziehbar. ->Las casa está sin alquiler (permanece vacía) y en corto plazo habitable.
2. Meiner Meinung nach sind deine Eltern bedeutend. ->Según mi opinión, tus padres son importantes.

Uso como sustantivo: sujeto a declinación como adjetivo sustantivado

1. 'Der Reisende ist in einem anderen Zug. ->El viajero (el viajante) está en otro tren.